time-util: change parse_sec_fix_0() to accept "0s" for infinity too (#10501)

This function is about compatibility, nothing else, hence we should make
it properly compatible.

Fixes: #9556
(cherry picked from commit def34f63)