machine: simplify machine_start_scope()

It is called from only one place, and we can make things simpler by calculating the
necessary stuff directly in the function. No functional change.