acl-util: beef up add_acls_for_user()

Let's add support for controlling r/w/x bits separetely. This is useful
for using it to control access to directories, where r + x shall be
enabled.