journal: fix buffer overrun when urlifying

Fixes https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=21122.

message is only valid until message_len, and we need to make sure we're not
reading pass that. Bug introduced in 2108b567.