test: Run qemu/nspawn tests with "set -e"

This catches errors like "ninja not found", missing programs etc. early,
instead of silently ignoring them and trying to boot a broken VM.

In install_config_files(), allow some distro specific files to be absent
(such as /etc/sysconfig/init).