test: Write state and log files into $BUILD_DIR

This avoids clobbering the source tree with .testdir/test.log files and
makes the tests work in situations where the source tree is read-only.