fileio: add new helper call read_line() as bounded getline() replacement

read_line() is much like getline(), and returns a line read from a
FILE*, of arbitrary sizes. In contrast to gets() it will grow the buffer
dynamically, and in contrast to getline() it will place a user-specified
boundary on the line.

(cherry picked from commit 4f9a66a3)