build-sys: bump xslt maxdepth limit (#6863)

With libxslt-1.30, builds were failing on some recursion depth limit
with systemd.index.xml. Bumping the limit fixes the issue.

(cherry picked from commit f2adcd22)