networkd: dhcp6 - split up configure() method

Enabling address acquisition, configuring the client and starting the client are now
split out. This to better handle the client being repeatedly enabled due to router
advertisements.