pid1: only add a Wants= type dependency on /tmp when PrivateTmp=yes

We support that tmp.mount being masked, and this should not be considered an
error.

(cherry picked from commit b2c7d1bb)