man: correct the unit file directory for attached images

Commit 83f72cd6 ("man,docs: document the new unit file directory for
attached images") updated the docs and man page with the new unit file
directory for attached images but included a system.attached ->
systemd.attached typo in the man page portion of the change. Fix the
typo to document the correct path.

(cherry picked from commit e4d54220)