shared/install: improve message about template mismatch

$ systemctl enable --root=/ serial-getty@.service
Failed to enable unit, unit getty.target is a non-template unit.
↓
Failed to enable serial-getty@.service, destination unit getty.target is a non-template unit.

(cherry picked from commit e1f2f7f1)