load-dropin: propagate errors properly from unit_name_compatible() (#6002)

Let's log about this in the caller.

Doesn't really matter, but let's do something about my OCD, and
propagate errors properly, so that the caller can log about them.