dns-domain: rework dns_label_escape() to not imply memory allocation

The new dns_label_escape() call now operates on a buffer passed in,
similar to dns_label_unescape(). This should make decoding a bit faster,
and nicer.