sd-bus: standarize on NULL for empty signature in method calls

We would use sometimes "" and sometimes NULL. They are equivalent, so let's use
NULL everywhere, except for a two places in tests.