sd-bus: extend sd_bus_message_read_strv() to paths and signatures

It's rather convenient to be able to read all three types with this function.
Strictly speaking this change is not fully compatible, in case someone was
relying on sd_bus_message_read_strv() returning an error for anything except
"as", but I hope nobody was doing that.