portable: make use of the new unit file path

Note that this breaks compatibility with older versions, as the detach
code won't find unit files attached with older releases anymore. But
given that the portable service logic was not deemed stable so far, and
this was explicitly documented and enforced through portablectl's
installation to /usr/lib/systemd/ such a compat breakage should be fine.