path-lookup: define explicit unit file directory for attached unit files

Let's separate out the unit files copied from attached portable service
image files from the admin's own files. Let's introduce
/etc/systemd/system.attached/ + /run/systemd/system.attached/ for the
files of portable services, and leave /etc/systemd/system/ and
/run/systemd/system/ for the admin.