homework: sync everything to disk before we rename LUKS loopback file into place

This how this works on Linux: when atomically creating a file we need to
fully populate it under a temporary name and then when we are fully
done, sync it and the directory it is contained in, before renaming it
to the final name.

(cherry picked from commit a2a8a509)