bus-util: turn on exit-on-disconnect for all command line tools

bus_connect_transport() is exclusively used from our command line tools, hence
let's set exit-on-disconnect for all of them, making behaviour a bit nicer in
case dbus-daemon goes down.