nspawn: fix type to pass to connect()

It expects a generic "struct sockaddr", not a "struct sockaddr_un".
Pass the right member of the union.

Not sure why gcc/llvm never complained about this...