repart: Support volatile-root for finding the root partition

The automatic logic can't always find the original root partition (ex:
if the rootfs is copied to a ext4 fs backed by zram in the initramfs),
so we want to support "/run/systemd/volatile-root" which is a symlink to
the original root partition.

Fix #20610