tree-wide: add missing errno arguments to log_*_errno()

A few of the recent conversions to log_*_errno() were missing the errno
value arguments.

Fixes: e53fc357 "tree-wide: remove a number of invocations of
       strerror() and replace by %m"