tree-wide: remove a number of invocations of strerror() and replace by %m

Let's clean up our tree a bit, and reduce invocations of the
thread-unsafe strerror() by replacing it with printf()'s %m specifier.