core: rework how we treat specifiers in Environment= of transient units

Let's validate the data passed in after resolving specifiers, but let's
write out to the unit snippet the list without specifiers applied. This
way the pre-existing comment actually starts matching what is actually
implemented.