rlimit-util: tweak setrlimit_closest() a bit

POSIX doesn't declare too clearly how RLIM_INFINITY is set. Let's hence
filter it out explicitly early on, just as safety precaution should it
be defined weirdly on some arch, for example negative or below the
maximum value of the rlim_t type.