journalctl: improve error message when we have trouble reading journal files

Let's output the actual error code encountered, and let's not claim this was
purely triggered by files, because it can also be triggered by directories.