drm/radeon: use helper for mst connector dpms.

I noticed my monitor didn't power off when it should,
this should fix it.

Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>