ovl: pass ovl_fs to xino helpers

Internal ovl methods should use ovl_fs and not sb as much as
possible.

Use a constant_table to translate from enum xino mode to string
in preperation for new mount api option parsing.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>