ovl: clarify ovl_get_root() semantics

Change the semantics to take a reference on upperdentry instead
of transferrig the reference.

This is needed for upcoming port to new mount api.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>