radix-tree: Fix __rcu annotations

Many places were missing __rcu annotations.  A few places needed a few
lines of explanation about why it was safe to not use RCU accessors.
Add a custom CFLAGS setting to the Makefile to ensure that new patches
don't miss RCU annotations.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>