radix-tree: Add rcu_dereference and rcu_assign_pointer calls

Some of these have been missing for many years.  Others were recently
introduced by me.  Fortunately, we have tools that help us find such
things.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>