dm bufio: remove old-style buffer cleanup

Remove code that cleans up buffers if the cache size grows over the limit.

The next commit will introduce a new global cleanup.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>