dm bufio: introduce a global queue

Rename param_spinlock to global_spinlock and introduce a global queue of
all used buffers.  The queue will be used in the following commits.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>