mm: Convert workingset to XArray

We construct an XA_STATE and use it to delete the node with
xas_store() rather than adding a special function for this unique
use case.  Includes a test that simulates this usage for the
test suite.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>