xsk: proper Rx drop statistics update

Previously, rx_dropped could be updated incorrectly, e.g. if the XDP
program redirected the frame to a socket bound to a different queue
than where the XDP program was executing.

Signed-off-by: Björn Töpel <bjorn.topel@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>