cxl/mem: Enumerate port targets before adding endpoints

The port scanning algorithm in devm_cxl_enumerate_ports() walks up the
topology and adds cxl_port objects starting from the root down to the
endpoint. When those ports are initially created they know all their
dports, but they do not know the downstream cxl_port instance that
represents the next descendant in the topology. Rework create_endpoint()
into devm_cxl_add_endpoint() that enumerates the downstream cxl_port
topology into each port's 'struct cxl_ep' record for each endpoint it
that the port is an ancestor.

Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220624041950.559155-7-dan.j.williams@intel.com
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>