mm: Convert truncate to XArray

This is essentially xa_cmpxchg() with the locking handled above us,
and it doesn't have to handle replacing a NULL entry.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>