KVM: arm64: vgic: Tidy-up calls to vgic_{get,set}_common_attr()

The userspace accessors have an early call to vgic_{get,set}_common_attr()
that makes the code hard to follow. Move it to the default: clause of
the decoding switch statement, which results in a nice cleanup.

This requires us to move the handling of the pending table into the
common handling, even if it is strictly a GICv3 feature (it has the
benefit of keeping the whole control group handling in the same
function).

Also cleanup vgic_v3_{get,set}_attr() while we're at it, deduplicating
the calls to vgic_v3_attr_regs_access().

Suggested-by: Reiji Watanabe <reijiw@google.com>
Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>