can: m_can: Updated register defines to newest version

* Updated register defines to newest M_CAN version (v3.2.1).
* Changed defines in the whole code.

Signed-off-by: Mario Huettel <mario.huettel@gmx.net>
Reviewed-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>
Tested-by: Quentin Schulz <quentin.schulz@free-electrons.com>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>