iommu: Move bus setup to IOMMU device registration

Move the bus setup to iommu_device_register(). This should allow
bus_iommu_probe() to be correctly replayed for multiple IOMMU instances,
and leaves bus_set_iommu() as a glorified no-op to be cleaned up next.

At this point we can also handle cleanup better than just rolling back
the most-recently-touched bus upon failure - which may release devices
owned by other already-registered instances, and still leave devices on
other buses with dangling pointers to the failed instance. Now it's easy
to clean up the exact footprint of a given instance, no more, no less.

Tested-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Reviewed-by: Krishna Reddy <vdumpa@nvidia.com>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Tested-by: Matthew Rosato <mjrosato@linux.ibm.com> # s390
Tested-by: Niklas Schnelle <schnelle@linux.ibm.com> # s390
Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/d342b6f27efb5ef3e93aacaa3012d25386d74866.1660572783.git.robin.murphy@arm.com
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>