nfsd: Ensure that the laundromat unhashes the client before releasing locks

If we leave the client on the confirmed/unconfirmed tables, and leave
the sessions visible on the sessionid_hashtbl, then someone might
find them before we've had a chance to destroy them.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>