sched/psi: Extract update_triggers side effect

This change moves update_total flag out of update_triggers function,
currently called only in psi_poll_work.
In the next patch, update_triggers will be called also in psi_avgs_work,
but the total update information is specific to psi_poll_work.
Returning update_total value to the caller let us avoid differentiating
the implementation of update_triggers for different aggregators.

Suggested-by: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Signed-off-by: Domenico Cerasuolo <cerasuolodomenico@gmail.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Acked-by: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230330105418.77061-4-cerasuolodomenico@gmail.com