bcachefs: Fix check_version_upgrade()

When also downgrading, check_version_upgrade() could pick a new version
greater than the latest supported version.

Fixes:
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>