bcachefs: Clamp replicas_required to replicas

This prevents going emergency read only when the user has specified
replicas_required > replicas.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>