pNFS: Remove redundant smp_mb() from pnfs_init_lseg()

It's not visible yet, and won't be until after we grab the inode->i_lock.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>