pNFS: Cleanup - do layout segment initialisation in one place

...instead of splitting the initialisation over init_lseg() and
pnfs_layout_process().

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>