NFSD: Rename nfsd_reply_cache_alloc()

For readability, rename to match the other helpers.

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>