NFSD: Refactor nfsd_reply_cache_free_locked()

To reduce contention on the bucket locks, we must avoid calling
kfree() while each bucket lock is held.

Start by refactoring nfsd_reply_cache_free_locked() into a helper
that removes an entry from the bucket (and must therefore run under
the lock) and a second helper that frees the entry (which does not
need to hold the lock).

For readability, rename the helpers nfsd_cacherep_<verb>.

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>