tools: ynl: support directional enum-model in CLI

Support families which use different IDs for messages
to and from the kernel.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>